1 00:03:25,600 --> 00:03:28,820 Celá věc začala v úterý poté 2 00:03:28,820 --> 00:03:29,280 škola. 3 00:03:30,160 --> 00:03:32,160 Čekal jsem na nejlepšího kamaráda Benku. 4 00:03:34,680 --> 00:03:37,980 Netušila jsem, že toto úterý bude 5 00:03:37,980 --> 00:03:40,000 byl by to největší den mého života. 6 00:03:40,000 --> 00:03:41,640 Čekal jsem na tebe. 7 00:03:41,880 --> 00:03:42,920 Pojď, musíme to udělat rychle. 8 00:03:43,119 --> 00:03:44,399 Ale ještě musím za paní Lundinovou. 9 00:03:44,639 --> 00:03:45,200 No tak pojď. 10 00:03:45,319 --> 00:03:46,679 A nejdřív musím domů. 11 00:03:47,019 --> 00:03:48,140 Můžeš, počkám. 12 00:03:49,000 --> 00:03:50,839 Dnes to bude super, fouká silný vítr. 13 00:03:50,960 --> 00:03:51,799 Ano, taky si to myslím. 14 00:03:52,600 --> 00:03:54,900 Benka si chtěl vyzkoušet svého nového draka. 15 00:03:55,419 --> 00:03:56,960 Vyrobil to sám. 16 00:03:57,600 --> 00:03:59,699 No, otec mu trochu pomohl. 17 00:04:00,579 --> 00:04:02,040 Ale musím rychle něco sehnat tetě 18 00:04:02,040 --> 00:04:02,839 Buďte ušlechtilejší. 19 00:04:03,360 --> 00:04:06,419 Krabice sušenek, ale ne solené. 20 00:04:06,700 --> 00:04:07,779 Sbohem, paní Guthová. 21 00:04:07,900 --> 00:04:08,960 Sbohem, paní Lundinová. 22 00:04:08,960 --> 00:04:09,920 Dobrý den, paní Lundinová. 23 00:04:10,039 --> 00:04:10,940 Ahoj vy dva. 24 00:04:11,959 --> 00:04:12,279 Zde. 25 00:04:16,100 --> 00:04:17,578 Dostanete to zpět, šéfové. 26 00:04:17,859 --> 00:04:18,919 Děkuji, paní Lundinová. 27 00:04:19,320 --> 00:04:20,099 To je v pořádku, šéfové. 28 00:04:22,900 --> 00:04:23,419 Sbohem. 29 00:04:23,820 --> 00:04:24,459 Sbohem. 30 00:04:25,900 --> 00:04:28,959 No, bydlím s tetou Edlerovou a strýcem 31 00:04:28,959 --> 00:04:29,460 Šestnáct. 32 00:04:30,160 --> 00:04:31,660 Vzali mě z dětského domova. 33 00:04:32,259 --> 00:04:34,340 Moje matka zemřela, když jsem se narodil. 34 00:04:34,340 --> 00:04:36,499 A nikdo se neobtěžoval myslet na ten můj 35 00:04:36,499 --> 00:04:37,419 hledat otce. 36 00:04:38,719 --> 00:04:40,440 Hned jsem zpátky, Benko. 37 00:04:40,599 --> 00:04:41,019 je dobrý. 38 00:04:43,219 --> 00:04:45,060 Tiše zavřete dveře. 39 00:04:47,519 --> 00:04:49,099 A sundej si boty. 40 00:04:49,680 --> 00:04:51,300 Chci tě neustále čistit, protože ty 41 00:04:51,300 --> 00:04:52,659 přinášíš tolik špíny. 42 00:04:53,560 --> 00:04:56,140 Teta Edler vlastně chtěla mít holčičku. 43 00:04:57,559 --> 00:04:59,320 Ale tenkrát v sirotčinci žádný nebyl. 44 00:04:59,320 --> 00:05:01,320 Proto mě museli vzít. 45 00:05:03,900 --> 00:05:07,570 Přinesl jsi sušenky? 46 00:05:08,069 --> 00:05:09,170 Ano, teto Edlerová. 47 00:05:09,430 --> 00:05:10,150 Pak je to dobré. 48 00:05:11,390 --> 00:05:13,509 Nenechávejte chladničku otevřenou. 49 00:05:14,269 --> 00:05:15,290 Ne, teto Edlerová. 50 00:05:17,769 --> 00:05:19,890 A sklenici rovnou umyjte. 51 00:05:20,190 --> 00:05:20,769 Ale správně! 52 00:05:22,009 --> 00:05:22,989 Slyšel jsi? 53 00:05:24,609 --> 00:05:25,009 Šéfové! 54 00:05:26,569 --> 00:05:27,169 Šéfové! 55 00:05:27,169 --> 00:05:27,269 Šéfové! 56 00:05:28,730 --> 00:05:30,050 Proč neodpovídáš? 57 00:05:30,970 --> 00:05:33,089 Sklo už jsem umyl. 58 00:05:34,109 --> 00:05:36,090 Benka na mě čeká dole, teto Edlerová. 59 00:05:36,490 --> 00:05:37,410 Můžu jít dolů? 60 00:05:38,989 --> 00:05:39,430 Prosím. 61 00:05:40,130 --> 00:05:41,770 Jedná se o slané krekry. 62 00:05:42,529 --> 00:05:44,789 Konkrétně jsem vám řekl, abyste používali nesolené 63 00:05:44,789 --> 00:05:45,030 přinést. 64 00:05:46,409 --> 00:05:47,550 Ale ty nikdy neposloucháš, když já 65 00:05:47,550 --> 00:05:47,989 co říct. 66 00:05:48,550 --> 00:05:50,150 Jen neposlouchej, můžeš 67 00:05:50,150 --> 00:05:51,309 mluvit marně. 68 00:05:52,130 --> 00:05:53,949 Víš přesně, že strýc Sixten je kvůli 69 00:05:53,949 --> 00:05:56,410 V srdci nesmí jíst vůbec nic slaného. 70 00:05:56,749 --> 00:05:58,270 To je poděkování za nás 71 00:05:58,270 --> 00:05:59,970 zacházet s tebou pro naše vlastní dítě. 72 00:06:00,230 --> 00:06:00,749 Pojďte, šéfové. 73 00:06:01,989 --> 00:06:02,510 Drž se pevně. 74 00:06:02,770 --> 00:06:03,049 Běh! 75 00:06:08,489 --> 00:06:09,010 Pomalý. 76 00:06:09,010 --> 00:06:09,529 Pomalý. 77 00:06:10,310 --> 00:06:11,229 Pojď se mnou, Benko. 78 00:06:12,290 --> 00:06:12,970 Běž, chlapče. 79 00:06:16,089 --> 00:06:17,190 Teď jsem na řadě já. 80 00:06:17,269 --> 00:06:17,470 Zde. 81 00:06:19,130 --> 00:06:19,649 Pomalý. 82 00:06:19,649 --> 00:06:20,170 Pomalý. 83 00:06:25,950 --> 00:06:27,530 To je vše. 84 00:06:28,709 --> 00:06:29,989 Uvolněte se ještě trochu. 85 00:06:30,830 --> 00:06:31,150 Tak. 86 00:06:33,410 --> 00:06:36,209 Někdy bych si přál, aby byl Benkův otec také 87 00:06:36,209 --> 00:06:36,730 můj by byl. 88 00:06:37,569 --> 00:06:39,710 Ne, moc se neuvolňujte. 89 00:06:40,570 --> 00:06:42,570 Hodně myslím na svého otce. 90 00:06:43,910 --> 00:06:47,150 Kdo je, kde je a proč 91 00:06:47,150 --> 00:06:48,329 Nemůžu s ním být. 92 00:06:48,329 --> 00:06:51,809 Ale být s tetou Edlerovou a strýcem Sixtenem 93 00:06:51,809 --> 00:06:52,129 musí. 94 00:06:52,449 --> 00:06:53,930 Tak a teď ho dáme dolů. 95 00:06:58,900 --> 00:06:59,939 Už v půl sedmé. 96 00:07:00,520 --> 00:07:02,340 A v šest bych měl být doma. 97 00:07:02,979 --> 00:07:03,479 Nejpozději. 98 00:07:08,310 --> 00:07:09,069 Tady. 99 00:07:09,230 --> 00:07:09,850 Pojď, pojď. 100 00:07:10,109 --> 00:07:10,830 Především rychle. 101 00:07:11,170 --> 00:07:11,930 Člověče, člověče. 102 00:07:12,729 --> 00:07:13,349 ke mně. 103 00:07:13,569 --> 00:07:14,150 Nespěte. 104 00:07:14,210 --> 00:07:15,029 Člověče, jsi chromý? 105 00:07:15,130 --> 00:07:15,810 Lame sám. 106 00:07:15,949 --> 00:07:16,990 Vypadni odtud. 107 00:07:17,249 --> 00:07:18,070 Dostaňte odsud vtipy. 108 00:07:18,569 --> 00:07:19,070 Zde. 109 00:07:19,249 --> 00:07:19,990 Ano, přestřelit. 110 00:07:20,350 --> 00:07:20,809 ke mně. 111 00:07:21,310 --> 00:07:22,230 Ne, mně. 112 00:07:22,829 --> 00:07:23,669 Dám gól. 113 00:07:23,669 --> 00:07:25,009 Pojď, střílej. 114 00:07:26,210 --> 00:07:27,230 Oh, sakra. 115 00:07:27,589 --> 00:07:28,049 Konečně. 116 00:07:31,939 --> 00:07:33,519 co tady děláš? 117 00:07:33,759 --> 00:07:34,700 co tu chceš? 118 00:07:35,620 --> 00:07:37,200 Jdi pryč. 119 00:07:37,520 --> 00:07:38,820 Pojď, vypadni. 120 00:07:40,599 --> 00:07:41,800 Počkejte chvíli. 121 00:07:42,800 --> 00:07:44,259 Podívejte se, co tady máme. 122 00:07:44,639 --> 00:07:45,239 Červená Karkulka. 123 00:07:46,960 --> 00:07:48,119 Nech mě jít. 124 00:07:49,179 --> 00:07:49,719 Řídit to. 125 00:07:50,540 --> 00:07:51,739 Býval červený. 126 00:07:52,039 --> 00:07:52,520 Tady. 127 00:07:53,160 --> 00:07:54,079 Ne, mně. 128 00:07:54,079 --> 00:07:56,080 Tady. 129 00:07:56,919 --> 00:07:57,259 Nech mě jít. 130 00:07:59,259 --> 00:08:00,980 Tady, vrať mi můj klobouk. 131 00:08:01,400 --> 00:08:02,099 Ne, tady. 132 00:08:06,379 --> 00:08:07,659 Nech ji na pokoji. 133 00:08:39,730 --> 00:08:41,788 Víte také, že je 20 na sedm 134 00:08:41,788 --> 00:08:42,090 je? 135 00:08:55,380 --> 00:08:56,859 Kolikrát ti to mám říkat? 136 00:08:56,859 --> 00:08:58,419 měl by sis před sebou otřít nohy 137 00:08:58,419 --> 00:08:59,000 vstoupit? 138 00:08:59,000 --> 00:09:01,379 Nemůžu vždy uklidit chodbu 139 00:09:01,379 --> 00:09:01,739 dělat. 140 00:09:03,160 --> 00:09:05,999 A nevěš svou špinavou bundu přes strýce 141 00:09:05,999 --> 00:09:06,959 Sextenův kabát. 142 00:09:08,340 --> 00:09:09,539 Proč jdeš tak pozdě? 143 00:09:10,740 --> 00:09:11,560 Omluvte mě, prosím. 144 00:09:13,960 --> 00:09:15,739 Co je s tvým kloboukem? 145 00:09:16,759 --> 00:09:18,180 Ale nemůžu si pomoct. 146 00:09:20,639 --> 00:09:21,680 Pojď se mnou do koupelny. 147 00:09:28,139 --> 00:09:29,319 Podívejte se na to. 148 00:09:29,520 --> 00:09:30,440 Klobouk je pryč. 149 00:09:33,780 --> 00:09:36,400 Počkejte, až se strýc sexten vrátí domů. 150 00:09:44,770 --> 00:09:46,130 Teď jdi ​​do svého pokoje. 151 00:09:47,770 --> 00:09:48,849 Ano, teto Edlerová. 152 00:09:54,499 --> 00:09:56,419 A dnes večer mě znovu neopouštěj 153 00:09:56,419 --> 00:09:56,739 podívejte se. 154 00:10:01,579 --> 00:10:03,539 Vzal jsi ho k sobě domů a 155 00:10:03,539 --> 00:10:05,040 dal mu náležité vzdělání. 156 00:10:05,259 --> 00:10:06,739 Ale teď je pro vás nejvyšší čas 157 00:10:06,739 --> 00:10:08,699 Promluv si s ním vážně, Sextene. 158 00:10:10,200 --> 00:10:10,639 Sexten! 159 00:10:12,440 --> 00:10:14,100 Máme s tím klukem jen potíže. 160 00:10:14,299 --> 00:10:15,760 Nikdy jsme ho neměli vzít dovnitř. 161 00:10:16,559 --> 00:10:17,879 Nyní ho máme v rukou. 162 00:10:18,320 --> 00:10:19,839 Ten chlapec není dobrý, Sextene. 163 00:10:20,400 --> 00:10:21,700 Má dědičný problém. 164 00:10:22,119 --> 00:10:24,019 Jeho otec je darebák. 165 00:10:25,140 --> 00:10:26,580 A chlapec bude stejný. 166 00:10:27,039 --> 00:10:28,579 Bratr Penn, jako jeho otec. 167 00:10:39,739 --> 00:10:41,899 Můj otec není bratr Pennů. 168 00:10:41,899 --> 00:10:43,720 Ne, to není on. 169 00:10:43,839 --> 00:10:44,519 To není on. 170 00:10:44,599 --> 00:10:45,539 To není on. 171 00:10:46,199 --> 00:10:47,960 Budu hledat, dokud ho nenajdu. 172 00:10:48,360 --> 00:10:49,399 A určitě ho najdu. 173 00:10:50,159 --> 00:10:52,160 Pak konečně vidí, jak je dobrý. 174 00:10:53,240 --> 00:10:54,039 Ano, bude. 175 00:10:54,880 --> 00:10:56,219 Určitě ho najdu. 176 00:10:57,060 --> 00:10:57,979 Ona uvidí. 177 00:12:11,509 --> 00:12:12,310 Dobrý den, šéfové. 178 00:12:13,489 --> 00:12:14,890 Dobrý den, paní Lundinová. 179 00:12:15,510 --> 00:12:16,550 Počkejte chvíli, šéfové. 180 00:12:17,689 --> 00:12:19,150 Čekal jsem tě. 181 00:12:21,750 --> 00:12:23,090 Dáte si jablko? 182 00:12:24,330 --> 00:12:25,330 Ano, prosím. 183 00:12:26,089 --> 00:12:26,950 Pak vstupte. 184 00:12:41,829 --> 00:12:42,429 díky. 185 00:12:49,780 --> 00:12:51,859 Paní Lundinová na mě byla vždy tak milá. 186 00:12:52,660 --> 00:12:55,499 Často mi nosili sladkosti a ovoce a 187 00:12:55,499 --> 00:12:56,220 všechny takové věci. 188 00:12:58,399 --> 00:13:00,059 Přemýšlel jsem o ní později. 189 00:13:00,639 --> 00:13:03,000 Protože vlastně celá věc je v jejich obchodě 190 00:13:03,000 --> 00:13:03,599 začala. 191 00:13:05,519 --> 00:13:07,519 Mohl byste mi prosím vložit kartu? 192 00:13:08,079 --> 00:13:09,019 Samozřejmě, jistě. 193 00:13:13,659 --> 00:13:15,899 Ale prosím, stačí je dát do schránky 194 00:13:15,899 --> 00:13:16,879 na konci ulice. 195 00:13:17,839 --> 00:13:18,239 OK. 196 00:13:30,450 --> 00:13:32,529 Sbohem, Bo Wilhelme Olssone. 197 00:13:42,740 --> 00:13:45,479 Ke králi země daleko. 198 00:13:47,680 --> 00:13:49,839 Syn, který jsi tolik let postrádal 199 00:13:49,839 --> 00:13:50,139 mít. 200 00:13:51,500 --> 00:13:53,260 Teď je na cestě k vám. 201 00:13:54,299 --> 00:13:56,380 Cestuje ve dne a cestuje ve dne 202 00:13:56,380 --> 00:13:56,740 noc. 203 00:13:57,820 --> 00:13:59,939 A garantuje znamení v ruce. 204 00:14:01,199 --> 00:14:02,660 Tohle je zlaté jablko. 205 00:14:07,920 --> 00:14:10,219 Král země daleko. 206 00:14:13,370 --> 00:14:14,789 Kéž bych tam byl. 207 00:15:25,089 --> 00:15:27,469 Takhle je to mnohem lepší. 208 00:15:28,650 --> 00:15:29,930 Kdo tedy jste? 209 00:15:30,770 --> 00:15:34,009 Jsem duch ze země 210 00:15:34,009 --> 00:15:34,649 Vzdálenost. 211 00:15:36,010 --> 00:15:37,849 Z daleké země? 212 00:15:38,710 --> 00:15:39,970 jsi odtamtud? 213 00:15:40,590 --> 00:15:41,789 Je to tak. 214 00:15:42,369 --> 00:15:43,669 Vracíš se tam znovu? 215 00:15:44,069 --> 00:15:45,049 Je to tak. 216 00:15:45,049 --> 00:15:46,470 Prosím, drahý duch. 217 00:15:46,649 --> 00:15:48,289 Prosím, vezmi mě s sebou, drahý duch. 218 00:15:48,490 --> 00:15:50,010 Udělám vše, co budeš chtít. 219 00:15:50,130 --> 00:15:51,730 Je mi to líto, chlapče. 220 00:15:52,410 --> 00:15:53,789 Ale to já neumím. 221 00:15:53,990 --> 00:15:55,449 Ano, můžete to udělat. 222 00:15:55,789 --> 00:15:57,590 Vím jistě, že to dokážeš. 223 00:15:58,110 --> 00:15:58,490 Prosím. 224 00:15:59,309 --> 00:16:01,150 Zeptejte se mě na něco jiného. 225 00:16:02,849 --> 00:16:05,889 Ale to není v mé moci. 226 00:16:12,939 --> 00:16:14,599 Zlaté jablko? 227 00:16:16,120 --> 00:16:19,640 Prosím, řekni mi, můj chlapče, jak se máš ty 228 00:16:19,640 --> 00:16:20,139 jméno? 229 00:16:21,059 --> 00:16:21,580 Šéfové. 230 00:16:23,079 --> 00:16:24,679 Bo Wilhelm Olsson. 231 00:16:25,520 --> 00:16:27,639 Bo Wilhelm Olsson. 232 00:16:29,239 --> 00:16:33,400 A ručíte za znamení ve své ruce. 233 00:16:33,620 --> 00:16:35,439 Jablko ze zlata. 234 00:16:37,099 --> 00:16:39,540 Jsi chlapec, kterého dostanu 235 00:16:39,540 --> 00:16:40,399 Přišel jsem. 236 00:16:40,399 --> 00:16:44,720 Jsi chlapec, se kterým král chodil 237 00:16:44,720 --> 00:16:48,900 země vzdálená tolik let 238 00:16:48,900 --> 00:16:49,280 má. 239 00:16:52,079 --> 00:16:54,959 A teď se drž mých vousů. 240 00:17:04,078 --> 00:17:05,779 Drž se pevně. 241 00:18:05,090 --> 00:18:08,110 Zazpívejte další ukolébavku. 242 00:18:10,010 --> 00:18:13,049 Přistát daleko. 243 00:18:15,079 --> 00:18:17,480 Celé mé srdce se třese. 244 00:18:18,239 --> 00:18:23,119 A slyším píseň svého otce. 245 00:18:30,120 --> 00:19:09,379 kde jsme? 246 00:19:09,379 --> 00:19:09,739 teď? 247 00:19:10,840 --> 00:19:14,780 Dostali jsme se do daleké země. 248 00:19:16,120 --> 00:19:19,159 Toto je ostrov zelených luk. 249 00:19:46,469 --> 00:19:49,109 A ten muž tam dole, to je... 250 00:19:49,109 --> 00:19:50,230 Ne, prosím ne! 251 00:19:50,449 --> 00:19:51,250 Nic mi neříkej! 252 00:19:52,129 --> 00:19:53,029 už vím. 253 00:19:54,130 --> 00:19:55,090 Tohle je můj otec. 254 00:19:56,029 --> 00:19:58,450 Ano, to je tvůj otec. 255 00:19:59,169 --> 00:20:01,650 Král země daleko. 256 00:20:14,760 --> 00:20:15,600 A. 257 00:20:18,640 --> 00:20:20,260 Věděl jsem to. 258 00:20:20,679 --> 00:20:22,560 Věděl jsem, že tě najdu. 259 00:20:24,180 --> 00:20:24,619 Můj. 260 00:20:26,360 --> 00:20:27,460 Můj milion 261 00:20:28,519 --> 00:20:29,099 Můj? 262 00:20:30,620 --> 00:20:32,300 Jmenuji se Bosse. 263 00:20:32,799 --> 00:20:34,580 Mio, můj synu. 264 00:20:35,359 --> 00:20:37,800 Hledám tě devět let. 265 00:20:39,179 --> 00:20:40,819 Moc jsi mi chyběl, můj synu. 266 00:20:41,780 --> 00:20:43,739 Kolikrát jsem v noci ležel vzhůru a... 267 00:20:43,739 --> 00:20:44,399 s tebou mluvil. 268 00:20:45,560 --> 00:20:45,880 milionů 269 00:20:47,399 --> 00:20:48,439 Můj milion 270 00:20:49,319 --> 00:20:51,080 Koneckonců, musím vědět, jak se jmenuješ, 271 00:20:51,160 --> 00:20:51,440 správně? 272 00:20:52,820 --> 00:20:54,879 Věděl jsem, že šéfové vůbec ne 273 00:20:54,879 --> 00:20:55,599 hlasoval. 274 00:20:56,420 --> 00:20:57,400 Tady to zase vidíte. 275 00:20:57,960 --> 00:20:59,280 Všechno to bylo špatně. 276 00:20:59,960 --> 00:21:02,460 Také ten s tetou Edlerovou a strýcem Sixtenem. 277 00:21:03,319 --> 00:21:05,480 Nyní se ale vše vrací do normálu 278 00:21:05,480 --> 00:21:06,140 je správné. 279 00:21:06,140 --> 00:21:08,740 A od této chvíle budeš se mnou 280 00:21:08,740 --> 00:21:10,499 v mém zámku na ostrově zeleně 281 00:21:10,499 --> 00:21:11,219 žít na loukách. 282 00:21:11,720 --> 00:21:13,020 V zemi daleko. 283 00:21:18,379 --> 00:21:20,100 Můj otec mě držel za ruku. 284 00:21:20,659 --> 00:21:22,000 A bylo to opravdu dobré, ruku na srdce 285 00:21:22,000 --> 00:21:22,839 cítit jeho. 286 00:21:23,479 --> 00:21:24,920 Jestli já možná trochu taky 287 00:21:24,920 --> 00:21:25,720 jsem na to velký. 288 00:21:26,179 --> 00:21:27,079 Ale jen trochu. 289 00:21:28,079 --> 00:21:30,339 Teta Edler a strýc Sixten mě nikdy neměli 290 00:21:30,339 --> 00:21:31,120 vzít do ruky. 291 00:21:32,279 --> 00:21:34,219 Přál bych si, abyste teď viděli, jaké 292 00:21:34,219 --> 00:21:35,700 Mám úžasného otce. 293 00:21:36,899 --> 00:21:38,119 Tady je krásně. 294 00:21:40,479 --> 00:21:42,059 Jsem tak rád, že jsem s tebou 295 00:21:42,059 --> 00:21:42,339 ráno 296 00:21:43,639 --> 00:21:45,200 Miluji tě, otče. 297 00:21:46,019 --> 00:21:47,019 Taky tě mám rád, Mio. 298 00:21:48,239 --> 00:21:49,140 Můj milion 299 00:22:06,529 --> 00:22:07,169 Otec? 300 00:22:10,570 --> 00:22:11,850 No není to krásné? 301 00:22:12,590 --> 00:22:13,409 Ach ano. 302 00:22:20,360 --> 00:22:21,739 Ten kůň je tvůj. 303 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 Jmenuje se Miramis. 304 00:22:25,399 --> 00:22:26,580 Kůň je můj? 305 00:22:27,160 --> 00:22:28,379 Ano, můj synu. 306 00:22:31,400 --> 00:22:32,599 Chtěli byste na něm třeba jezdit? 307 00:22:33,380 --> 00:22:34,099 Pojď sem. 308 00:22:36,359 --> 00:22:37,280 Sledujte trochu koleno. 309 00:22:41,880 --> 00:22:43,579 Nikdy předtím jsem nejezdil, otče. 310 00:22:44,740 --> 00:22:45,980 Myslíte, že to vůbec zvládnu? 311 00:22:46,139 --> 00:22:48,600 Ano, můžeš dělat cokoli, můj synu, pokud ano 312 00:22:48,600 --> 00:22:50,799 jen mít dost odvahy ve svém srdci a nikdy 313 00:22:50,799 --> 00:22:51,399 vzdát se. 314 00:22:52,500 --> 00:22:53,260 Jdeme. 315 00:22:54,319 --> 00:22:55,120 Běž, Miramis. 316 00:23:05,830 --> 00:23:17,950 Děkuji, otče, 317 00:23:18,109 --> 00:23:18,509 děkuji. 318 00:23:19,809 --> 00:23:22,089 Kéž by tu byl i Benka. 319 00:23:22,750 --> 00:23:23,269 Benka? 320 00:23:26,010 --> 00:23:28,670 Ano, to je můj nejlepší přítel. 321 00:23:30,469 --> 00:23:32,469 Vítejte na ostrově zelených luk. 322 00:23:36,870 --> 00:23:37,210 Benka! 323 00:23:38,249 --> 00:23:39,350 Ale jmenuji se Jumjum. 324 00:23:40,309 --> 00:23:40,909 Jumjum? 325 00:23:41,330 --> 00:23:43,610 Ahoj, já jsem šéf. 326 00:23:43,610 --> 00:23:44,429 šéfové? 327 00:23:45,330 --> 00:23:45,970 Ach ano. 328 00:23:47,349 --> 00:23:48,649 Jmenuji se Mio. 329 00:23:49,409 --> 00:23:49,969 já vím. 330 00:23:50,470 --> 00:23:52,309 Král vyhlásil v zemi, že... 331 00:23:52,309 --> 00:23:53,869 Princ Mio se vrátil domů. 332 00:23:54,710 --> 00:23:56,730 Jumjumův otec se stará o mou růžovou zahradu. 333 00:23:57,149 --> 00:23:58,350 Je to královský zahradník. 334 00:24:02,689 --> 00:24:04,609 Máš opravdu štěstí, Mio. 335 00:24:04,969 --> 00:24:07,249 Miramis je nejlepší kůň v celé říši. 336 00:24:08,289 --> 00:24:09,889 Chceš na něm taky jezdit, Jumjume? 337 00:24:10,730 --> 00:24:12,069 Stále se na to ptáš? 338 00:24:13,610 --> 00:24:28,580 Ano. 339 00:24:50,320 --> 00:24:52,700 Jsi ten nejkrásnější a nejchytřejší kůň na zemi 340 00:24:52,700 --> 00:24:53,660 celý svět. 341 00:24:54,379 --> 00:24:56,220 Je to krásné, máš pravdu. 342 00:24:56,560 --> 00:24:56,999 Není to pravda? 343 00:24:57,399 --> 00:24:58,540 Jmenuje se Miramis. 344 00:24:59,100 --> 00:24:59,840 Já jsem Mio. 345 00:25:00,160 --> 00:25:00,659 já vím. 346 00:25:00,780 --> 00:25:01,599 A já jsem Jiří. 347 00:25:02,180 --> 00:25:03,959 To jsou moji dva bratři a moji dva 348 00:25:03,959 --> 00:25:04,519 sestry. 349 00:25:05,239 --> 00:25:05,640 Ahoj! 350 00:25:10,220 --> 00:25:11,840 Je to ještě tak daleko? 351 00:25:12,260 --> 00:25:12,959 Ne, ještě ne. 352 00:25:15,160 --> 00:25:16,519 Proč se na to ptáš? 353 00:25:16,820 --> 00:25:17,760 To brzy uslyšíte. 354 00:25:26,359 --> 00:25:27,800 Ale je to hluboké. 355 00:25:30,400 --> 00:25:32,440 Jak dostane vodu nahoru? 356 00:25:33,259 --> 00:25:35,499 Vůbec ne, tohle není vodní fontána. 357 00:25:35,920 --> 00:25:37,840 To je fontána, která šeptá večer. 358 00:25:38,280 --> 00:25:39,119 co to dělá? 359 00:25:40,019 --> 00:25:42,239 Počkej do večera a dozvíš se to 360 00:25:42,239 --> 00:25:42,639 myslíme si. 361 00:26:07,150 --> 00:26:08,349 Vítejte, princi Mio. 362 00:26:09,589 --> 00:26:11,050 víš kdo jsem? 363 00:26:11,529 --> 00:26:13,609 To samozřejmě vím, to ví každý 364 00:26:13,609 --> 00:26:14,589 ty jsi princ Mio. 365 00:26:14,589 --> 00:26:17,030 Začíná mi to docházet. 366 00:26:17,429 --> 00:26:19,129 Ale vím, kdo jste všichni 367 00:26:19,129 --> 00:26:19,809 žádný nápad. 368 00:26:20,389 --> 00:26:21,810 Jak se například jmenujete? 369 00:26:22,049 --> 00:26:22,570 Ne. 370 00:26:23,009 --> 00:26:24,470 A to jsou moje ovečky. 371 00:26:26,110 --> 00:26:27,869 Jaká zvláštní flétna. 372 00:26:29,090 --> 00:26:30,890 Ukaž mi prosím, jak se na tom hraje. 373 00:26:31,509 --> 00:26:32,029 já ano. 374 00:26:35,770 --> 00:26:38,810 Tady tyhle patřily mým dvěma bratrům. 375 00:26:40,750 --> 00:26:42,809 Ale nemyslím si, že se k tomu někdy vrátí 376 00:26:42,809 --> 00:26:43,290 hrát. 377 00:26:47,129 --> 00:26:49,510 Stačí přiložit flétnu ke rtům 378 00:26:49,510 --> 00:26:51,830 a poslouchej jako vítr v listí 379 00:26:51,830 --> 00:26:52,629 stromy zpívají. 380 00:27:11,779 --> 00:27:15,039 Tak jsme se tuto tajemnou melodii naučili od Nono. 381 00:27:16,679 --> 00:27:19,140 Řekl nám, že je dostali od jeho 382 00:27:19,140 --> 00:27:20,160 otec se naučil. 383 00:27:20,879 --> 00:27:22,899 A naučil se to od svého otce. 384 00:27:23,660 --> 00:27:27,779 Hrají už tisíce let, řekl Nono 385 00:27:27,779 --> 00:27:30,339 Pastýř na ostrově zelených luk toto 386 00:27:30,339 --> 00:27:30,860 Melodie. 387 00:27:41,129 --> 00:27:43,109 Tady, to je pro vás. 388 00:27:43,329 --> 00:27:43,630 Díky. 389 00:27:44,830 --> 00:27:45,450 Zde. 390 00:27:45,750 --> 00:27:46,150 Díky. 391 00:27:47,269 --> 00:27:48,150 Tady, děkuji. 392 00:27:49,489 --> 00:27:51,509 Ale chléb chutná obzvlášť dobře. 393 00:27:52,050 --> 00:27:54,489 Říkáme tomu chléb, který zažene hlad. 394 00:27:57,449 --> 00:27:59,269 Vezmi si to s sebou, budeš to potřebovat. 395 00:27:59,269 --> 00:27:59,989 Díky. 396 00:28:00,870 --> 00:28:01,969 Nyní nadešel čas. 397 00:28:02,269 --> 00:28:03,209 Co tím myslí? 398 00:28:03,370 --> 00:28:04,829 To brzy uvidíte, zpozorněte. 399 00:28:05,670 --> 00:28:07,109 Nevíš toho dost, princi Mio. 400 00:28:08,389 --> 00:28:11,510 Podívejte se do studny, ale musíte být potichu jako myš 401 00:28:11,510 --> 00:28:11,870 být. 402 00:28:20,519 --> 00:28:24,960 Žil jednou jeden krutý rytíř 403 00:28:24,960 --> 00:28:28,899 v temném zámku vysoko nad Jezerem mrtvých. 404 00:28:30,559 --> 00:28:32,839 Měl kamenné srdce a byl 405 00:28:32,839 --> 00:28:36,360 tak krutý, že poslal své muže 406 00:28:36,360 --> 00:28:40,240 ukradl mnoho dětí, které žily v mírumilovných zemích 407 00:28:40,240 --> 00:28:40,860 nechat. 408 00:28:43,080 --> 00:28:46,139 Všichni jeho muži měli také srdce z kamene, 409 00:28:46,640 --> 00:28:50,020 a po tisíce let lidé žili ve strachu a strachu 410 00:28:50,020 --> 00:28:51,980 Strach z krutého rytíře. 411 00:28:54,440 --> 00:28:57,420 Děti, které odmítly krutému rytíři 412 00:28:57,420 --> 00:28:59,760 Aby sloužili, proměnil je v ptáky. 413 00:29:00,761 --> 00:29:04,100 Neklidní a truchlící obcházeli temný hrad, 414 00:29:04,620 --> 00:29:06,860 dokud nezbude jen jedna hromádka 415 00:29:06,860 --> 00:29:08,960 zbyly z ní kameny. 416 00:29:09,480 --> 00:29:12,520 Ale jednoho dne přijel králův syn na koni 417 00:29:12,520 --> 00:29:15,900 na nádherném bílém koni v měsíčním světle 418 00:29:15,900 --> 00:29:17,240 les tajemství. 419 00:29:17,820 --> 00:29:20,240 Jako doprovod měl jen svého nejlepšího přítele. 420 00:29:47,990 --> 00:29:51,211 Otče, kde je les tajemství? 421 00:30:00,820 --> 00:30:01,600 Proč se mě na to ptáš? 422 00:30:04,240 --> 00:30:06,400 Chci tam dnes večer jezdit. 423 00:30:08,840 --> 00:30:09,800 Již? 424 00:30:11,740 --> 00:30:14,740 Prosím, otče, chci to. 425 00:30:19,531 --> 00:30:20,470 Již? 426 00:30:23,130 --> 00:30:24,910 Byl bys radši, kdybych to nedělal? 427 00:30:26,330 --> 00:30:28,190 Děláte si starosti, když jsem v měsíčním světle 428 00:30:28,190 --> 00:30:29,790 projet lesem tajemství? 429 00:30:30,870 --> 00:30:31,270 Ne. 430 00:30:32,790 --> 00:30:33,930 proč bych měl? 431 00:30:34,230 --> 00:30:35,190 Nebojím se o tebe. 432 00:30:36,830 --> 00:30:40,610 Les klidně spící v měsíčním světle ano 433 00:30:40,610 --> 00:30:41,430 nic ti neublíží. 434 00:31:01,650 --> 00:31:03,930 Ale možná máš radši mě 435 00:31:03,930 --> 00:31:04,910 by měl zůstat s tebou. 436 00:31:09,910 --> 00:31:10,870 Ne, Meera. 437 00:31:12,390 --> 00:31:15,090 Čeká na vás les tajemství. 438 00:31:16,430 --> 00:31:19,390 Potulujte se, zatímco Meera nemůže nést Mlhu. 439 00:31:20,670 --> 00:31:23,290 Ale musíš něco vědět, můj synu. 440 00:31:24,250 --> 00:31:27,470 Existuje oblast, tedy země 441 00:31:27,470 --> 00:31:28,450 venku. 442 00:31:29,310 --> 00:31:31,410 A leží kousek za lesem 443 00:31:31,410 --> 00:31:32,030 Tajemství. 444 00:31:34,230 --> 00:31:35,770 A kdo tam bydlí, otče? 445 00:31:38,190 --> 00:31:40,630 Kato, krutý zachránce. 446 00:31:48,560 --> 00:31:50,940 Moc tě miluji, Mio, moje Mio. 447 00:31:52,380 --> 00:31:55,881 A srdce mě pro ně moc bolí 448 00:31:55,881 --> 00:31:56,780 Myšlenky o Katovi. 449 00:31:58,380 --> 00:32:00,300 Když myslíš na něj a své srdce 450 00:32:00,300 --> 00:32:03,021 bolí to, pak na něj zapomeň, otče. 451 00:32:04,620 --> 00:32:07,261 Máš pravdu, zkusím to. 452 00:32:08,020 --> 00:32:09,340 A už ti není smutno? 453 00:32:10,360 --> 00:32:11,120 rozhodně ne. 454 00:32:11,880 --> 00:32:12,400 Slíbeno? 455 00:32:13,800 --> 00:32:14,800 Ano, slibuji. 456 00:32:17,460 --> 00:32:18,740 Teď běž, Mio. 457 00:32:19,800 --> 00:32:21,520 Běž, běž! 458 00:32:24,120 --> 00:32:25,280 Děkuji, otče. 459 00:32:35,760 --> 00:32:37,660 Brzy se vrátím, otče. 460 00:32:38,000 --> 00:32:38,501 Slíbeno? 461 00:32:39,520 --> 00:32:40,520 Ano, slibuji. 462 00:32:57,020 --> 00:32:57,721 Jum, mňam! 463 00:32:58,780 --> 00:33:00,321 Víš, kam teď jdu? 464 00:33:00,860 --> 00:33:03,480 Dnes jsem se rozhodl projít měsíčním světlem 465 00:33:03,480 --> 00:33:05,140 Jízda v lese tajemství. 466 00:33:05,880 --> 00:33:06,400 Konečně! 467 00:33:06,940 --> 00:33:08,900 Ano, jdeš se mnou, Jume, Jume? 468 00:33:09,300 --> 00:33:10,580 Samozřejmě půjdu s tebou. 469 00:33:10,980 --> 00:33:12,560 Všechno už mám připravené. 470 00:33:12,900 --> 00:33:15,040 Deky nás udrží v teple a pak mají 471 00:33:15,040 --> 00:33:17,620 máme fantastický chléb, který zažene hlad. 472 00:33:21,079 --> 00:33:21,980 Přines to! 473 00:33:36,270 --> 00:34:02,910 Most 474 00:34:02,910 --> 00:34:03,910 měsíčního svitu. 475 00:34:04,310 --> 00:34:06,270 Patří do království tvého otce. 476 00:34:06,731 --> 00:34:08,330 Pozemek na druhé straně mostu 477 00:34:08,330 --> 00:34:08,710 také. 478 00:34:09,590 --> 00:34:10,570 A to jsou strážci mostu? 479 00:34:11,730 --> 00:34:12,251 Ano. 480 00:34:13,590 --> 00:34:15,650 Večer vytáhnou most, aby nikdo nemohl 481 00:34:15,650 --> 00:34:17,451 může přijít na ostrov zelených luk. 482 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 V noci se tedy nemusíme bát 483 00:34:20,630 --> 00:34:21,110 mít. 484 00:34:22,031 --> 00:34:22,671 jak to? 485 00:34:23,011 --> 00:34:24,810 Kdo je tam na druhé straně? 486 00:34:25,710 --> 00:34:29,110 Kato, krutý rytíř z venkova venku. 487 00:34:30,151 --> 00:34:30,670 Kato! 488 00:34:38,880 --> 00:34:41,260 Teď musím jet na druhou stranu. 489 00:34:42,940 --> 00:34:43,501 Pojď! 490 00:34:47,240 --> 00:34:47,760 Ó! 491 00:35:35,350 --> 00:35:38,170 Ani jsem nevěděl, že Miramis takhle skočila 492 00:35:38,170 --> 00:35:38,430 může. 493 00:35:39,090 --> 00:35:40,970 Víš toho tak málo, Mio. 494 00:36:36,370 --> 00:36:38,230 Víte, kdo bydlí v chatě? 495 00:36:38,850 --> 00:36:39,730 Žádný nápad. 496 00:36:41,031 --> 00:36:41,850 Pojďme se na to podívat. 497 00:36:42,210 --> 00:36:42,770 Pojď, Miramis! 498 00:36:52,260 --> 00:36:53,540 Počkej tady, Miramis! 499 00:36:54,180 --> 00:36:55,341 Mio a Jungjung! 500 00:36:55,981 --> 00:36:57,360 Proč jdeš tak pozdě? 501 00:36:57,820 --> 00:36:58,560 Vstupte s vámi! 502 00:37:01,220 --> 00:37:02,600 Nebojte se! 503 00:37:03,481 --> 00:37:04,000 Pojďte dál! 504 00:37:05,500 --> 00:37:08,060 Roční období uplynulo, zatímco na tebe čekám 505 00:37:08,060 --> 00:37:08,860 čekali. 506 00:37:09,420 --> 00:37:12,080 Tady je princ a jeho věrný společník. 507 00:37:13,720 --> 00:37:15,841 Proč jsi teď stále vzhůru a pleteš? 508 00:37:16,821 --> 00:37:18,040 Uprostřed noci? 509 00:37:18,880 --> 00:37:21,240 Tkám sítě, které jsou plné zázraků. 510 00:37:21,240 --> 00:37:23,020 A to se může stát pouze v noci. 511 00:37:24,020 --> 00:37:27,260 Pohádkové koberce, věci, ze kterých jsou vyrobeny sny 512 00:37:27,260 --> 00:37:29,640 jsou, to vše je tkané pouze v noci. 513 00:37:31,700 --> 00:37:33,000 Dej mi své tele, Mio. 514 00:37:33,600 --> 00:37:34,700 Je to tvůj prsten Rister. 515 00:37:36,640 --> 00:37:38,780 Proč ptáček zpívá tak odlišně? 516 00:37:40,179 --> 00:37:41,221 jak se jmenuje? 517 00:37:43,580 --> 00:37:44,140 smuteční pták. 518 00:37:44,860 --> 00:37:46,260 Stěžuje si na mé dítě. 519 00:37:47,880 --> 00:37:48,640 Moje dcera. 520 00:37:50,100 --> 00:37:51,680 Byla ukradená. 521 00:37:52,641 --> 00:37:54,180 Kdo ji ukradl? 522 00:37:55,541 --> 00:37:56,340 kdo to byl? 523 00:37:56,460 --> 00:37:56,841 Žádný! 524 00:37:57,920 --> 00:37:58,780 Neříkej mi to! 525 00:37:59,700 --> 00:38:00,720 Vím to jistě. 526 00:38:01,180 --> 00:38:01,500 Prosím! 527 00:38:03,041 --> 00:38:04,880 Ušetři mě toho hrozného jména. 528 00:38:05,661 --> 00:38:08,500 Ano, protože jinak bude jeho tváří měsíc 529 00:38:08,500 --> 00:38:09,000 zvýšit. 530 00:38:15,411 --> 00:38:17,031 Byl to Kato. 531 00:38:18,070 --> 00:38:18,530 Kato. 532 00:38:19,631 --> 00:38:22,050 Kdykoli slyším to hrozné jméno, dostane se mi 533 00:38:22,050 --> 00:38:22,571 Mám strach. 534 00:38:24,191 --> 00:38:24,970 nevím proč. 535 00:38:25,790 --> 00:38:27,290 A já nevím, co mám dělat. 536 00:38:50,350 --> 00:38:53,870 Ale když jsem slyšel Mourning Bird znovu zpívat, jeho 537 00:38:53,870 --> 00:38:57,310 žalostný zpěv, pak jsem najednou věděl, co dělám 538 00:38:57,310 --> 00:38:57,850 musí udělat. 539 00:39:10,300 --> 00:39:15,301 Jumjum, pojedu na venkov venku. 540 00:39:17,241 --> 00:39:18,140 Ano, já vím. 541 00:39:19,780 --> 00:39:21,100 Ty vůbec nemůžeš. 542 00:39:22,060 --> 00:39:23,620 Vím o tom teprve nedávno. 543 00:39:23,761 --> 00:39:25,660 Ale to vím už dlouho, Ponsi 544 00:39:25,660 --> 00:39:25,980 milionů 545 00:39:26,740 --> 00:39:27,840 Každý z nás to zná. 546 00:39:28,360 --> 00:39:29,700 Zná to někdo z vás? 547 00:39:29,740 --> 00:39:29,980 Ano. 548 00:39:31,860 --> 00:39:32,881 Smuteční pták ví. 549 00:39:33,500 --> 00:39:34,740 A Nono to ví také. 550 00:39:35,200 --> 00:39:36,461 Jeho flétna o tom vypráví. 551 00:39:38,160 --> 00:39:40,220 A Jiří stejně jako jeho sourozenci. 552 00:39:41,960 --> 00:39:43,961 Studna jim to ukradla. 553 00:39:45,500 --> 00:39:46,561 Každý to prostě ví. 554 00:39:47,660 --> 00:39:48,860 A můj otec? 555 00:39:49,900 --> 00:39:50,860 král? 556 00:39:52,180 --> 00:39:53,440 On to ví taky. 557 00:39:54,320 --> 00:39:55,680 Ale je smutný. 558 00:39:56,260 --> 00:39:58,160 A on očekává, že tam půjdu? 559 00:39:59,140 --> 00:39:59,620 Ano. 560 00:40:01,680 --> 00:40:03,161 Bojím se, Jumjume. 561 00:40:03,920 --> 00:40:04,940 Proč tam musím jít? 562 00:40:04,960 --> 00:40:06,840 Do daleké země může cestovat pouze královský pes 563 00:40:06,840 --> 00:40:07,860 zdarma od Kata. 564 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 A to jsi ty, princi Mio. 565 00:40:12,180 --> 00:40:13,940 A když to teď nepřekonám? 566 00:40:16,100 --> 00:40:18,400 Můj otec mě pouští do země věčnosti 567 00:40:18,400 --> 00:40:20,800 Tahání v noci, i když ví, jak je to nebezpečné 568 00:40:20,800 --> 00:40:21,420 je pro mě? 569 00:40:22,361 --> 00:40:24,220 Že by to mohlo znamenat mou smrt? 570 00:40:25,160 --> 00:40:25,520 Ano. 571 00:40:26,180 --> 00:40:27,460 Ale já nechci. 572 00:40:28,460 --> 00:40:29,540 už nechci. 573 00:40:31,080 --> 00:40:31,500 Jumjum. 574 00:40:32,840 --> 00:40:35,020 Najednou se tak strašně bojím... 575 00:40:35,020 --> 00:40:36,341 Kato by mě mohl zabít. 576 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 nechci. 577 00:40:45,730 --> 00:40:46,690 musíte. 578 00:40:49,270 --> 00:40:52,030 Ten, kdo překoná svůj strach a své záměry 579 00:40:52,030 --> 00:40:53,470 jsou šlechetní, všechno se podaří. 580 00:41:04,690 --> 00:41:05,150 Jumjum. 581 00:41:07,210 --> 00:41:09,630 Půjdu do země věčné noci. 582 00:41:12,030 --> 00:41:13,330 Sbohem, Jumjum. 583 00:41:14,250 --> 00:41:15,230 Budu tě doprovázet. 584 00:41:16,890 --> 00:41:18,070 To neděláš. 585 00:41:19,050 --> 00:41:20,650 Nechci, aby sis zničil život 586 00:41:20,650 --> 00:41:21,150 herní sestavy. 587 00:41:21,310 --> 00:41:22,270 Budu tě doprovázet. 588 00:41:23,150 --> 00:41:24,470 Tak je to předurčeno. 589 00:41:24,550 --> 00:41:26,970 Princ na bílém koni v doprovodu 590 00:41:26,970 --> 00:41:28,050 jeho nejlepší přítel. 591 00:41:29,370 --> 00:41:31,950 To bylo předpovězeno před tisíci lety. 592 00:41:33,170 --> 00:41:34,490 Nemůžeš to změnit. 593 00:41:36,290 --> 00:41:38,050 Jsi dobrý přítel, Jumjume. 594 00:41:42,010 --> 00:41:42,630 milionů 595 00:41:43,570 --> 00:41:44,450 Váš čaj. 596 00:41:45,930 --> 00:41:48,470 Nakrmil jsem to kouzelnou hůlkou. 597 00:41:52,390 --> 00:41:55,170 Patří tomu, kdo mi přivádí mou dceru zpět. 598 00:41:56,310 --> 00:41:56,950 Milimani. 599 00:42:02,530 --> 00:42:03,690 děkuji ti. 600 00:42:06,960 --> 00:42:08,120 Jste připraveni? 601 00:42:11,120 --> 00:42:12,180 Ano, to jsem já. 602 00:42:13,160 --> 00:42:14,740 A tak jsme vyrazili. 603 00:42:15,301 --> 00:42:17,280 Jeli jsme do země venku, abychom... 604 00:42:17,280 --> 00:42:19,300 aby byl zlý rytíř Kato neškodný. 605 00:42:19,820 --> 00:42:22,121 A o Milimani, dceři tkalce 606 00:42:22,121 --> 00:42:22,440 uložit. 607 00:42:23,300 --> 00:42:26,520 A Nonovi bratři, Irisina sestra a ti všichni 608 00:42:26,520 --> 00:42:28,480 další děti, které Kato ukradl. 609 00:42:42,750 --> 00:42:44,530 Dosáhli jsme svého cíle. 610 00:42:46,650 --> 00:42:48,330 Země venku. 611 00:42:49,430 --> 00:42:50,170 Pokračujte. 612 00:43:05,860 --> 00:43:07,580 Tohle je Katův hrad. 613 00:43:17,000 --> 00:43:20,800 Potřebuješ meč, Mio. 614 00:43:21,780 --> 00:43:22,240 Ano. 615 00:43:22,400 --> 00:43:23,740 Pomozte mi! 616 00:43:25,120 --> 00:43:26,360 co to je? 617 00:43:26,480 --> 00:43:28,180 Mám takový hlad. 618 00:43:29,380 --> 00:43:30,580 Možná je to past. 619 00:43:31,520 --> 00:43:32,020 Ale jestli nás nezachrání, jestli ano 620 00:43:32,020 --> 00:43:32,800 teď žádný není... 621 00:43:32,800 --> 00:43:33,320 Pomoc! 622 00:43:33,840 --> 00:43:34,520 Pomoc! 623 00:43:35,900 --> 00:43:37,880 Existuje člověk v nouzi. 624 00:43:38,540 --> 00:43:40,560 Musíme mu pomoci, Jum Jume. 625 00:43:41,720 --> 00:43:42,820 Pomozte mi! 626 00:43:43,600 --> 00:43:45,200 Pomáháš mi! 627 00:43:50,920 --> 00:43:52,340 Počkej tady, Miramis. 628 00:43:53,420 --> 00:43:54,700 Prosím, nebojte se. 629 00:43:55,640 --> 00:43:57,120 Nezůstaneme dlouho. 630 00:44:04,420 --> 00:44:06,740 Mám takový hlad. 631 00:44:08,040 --> 00:44:09,460 Tady, děkuji. 632 00:44:13,920 --> 00:44:15,081 Pomozte mi! 633 00:44:15,240 --> 00:44:15,860 Jum mňam! 634 00:44:22,960 --> 00:44:26,141 Pomozte mi! 635 00:44:34,100 --> 00:44:35,320 Neudělal jsi něco sám sobě? 636 00:44:35,960 --> 00:44:36,360 Ne. 637 00:44:38,640 --> 00:44:39,860 Díky, Mio. 638 00:44:40,580 --> 00:44:42,310 Mám takový hlad! 639 00:44:45,860 --> 00:44:47,080 Pojď. 640 00:45:17,750 --> 00:45:19,300 Neubližuj mi! 641 00:45:20,841 --> 00:45:23,940 Neublížíme ti. 642 00:45:24,900 --> 00:45:26,480 Slyšeli jsme tě volat. 643 00:45:27,620 --> 00:45:28,720 Jaký máš hlad. 644 00:45:29,941 --> 00:45:31,460 Proto vám přinášíme chleba. 645 00:45:32,800 --> 00:45:34,040 Jen si to vezmi. 646 00:45:35,040 --> 00:45:36,560 Nemusíte se bát. 647 00:45:42,530 --> 00:45:42,870 Zde. 648 00:45:49,080 --> 00:45:49,880 Chléb. 649 00:45:59,110 --> 00:46:01,930 Chléb, který zažene hlad. 650 00:46:05,349 --> 00:46:07,711 A proč jste sem vy dva přišli? 651 00:46:08,490 --> 00:46:11,410 Chceme učinit kartu krutého rytíře nevinnou. 652 00:46:18,540 --> 00:46:21,300 Vrať se, odkud jsi přišel, 653 00:46:21,381 --> 00:46:22,599 než bude příliš pozdě. 654 00:46:23,001 --> 00:46:23,981 Ne, to neděláme. 655 00:46:24,579 --> 00:46:26,500 Přišel jsem zničit mapu a 656 00:46:26,500 --> 00:46:27,380 já taky. 657 00:46:30,790 --> 00:46:33,350 Proto tady nemusíš křičet. 658 00:46:34,071 --> 00:46:34,850 Jeho kopí. 659 00:46:34,850 --> 00:46:36,050 Jinak vás rytíři uslyší. 660 00:46:44,161 --> 00:46:45,840 Možná jsou tam venku. 661 00:46:47,240 --> 00:46:48,401 Nebo taky tady. 662 00:46:50,900 --> 00:46:52,860 Nebo mezi námi. 663 00:46:53,921 --> 00:46:55,680 Jeho kopí jsou všude. 664 00:46:57,320 --> 00:46:59,900 Myslíš karetní kopí? 665 00:47:00,480 --> 00:47:01,900 Chraňte si jazyk! 666 00:47:03,520 --> 00:47:05,280 Chceš přijít o život? 667 00:47:07,360 --> 00:47:10,320 Ať už chceš dělat cokoli, nikomu nevěř 668 00:47:10,320 --> 00:47:10,680 lidí. 669 00:47:11,220 --> 00:47:12,220 Rozumíte? 670 00:47:13,900 --> 00:47:16,900 A nevstupujte nikomu do domu. 671 00:47:18,021 --> 00:47:20,100 I když pevně věříte, že jste pod 672 00:47:20,100 --> 00:47:20,600 přátelé. 673 00:47:21,000 --> 00:47:22,020 Ale to není pravda. 674 00:47:22,920 --> 00:47:24,360 Zradí tě. 675 00:47:25,280 --> 00:47:27,560 A tak ho odevzdat. 676 00:47:29,780 --> 00:47:31,380 Nemůžeš nikomu věřit. 677 00:47:31,760 --> 00:47:32,420 Nikomu ne. 678 00:47:33,660 --> 00:47:34,560 Rozumíte? 679 00:47:37,861 --> 00:47:39,800 Ani já ne. 680 00:47:41,920 --> 00:47:44,041 Jak víš, že jsem ty? 681 00:47:44,041 --> 00:47:45,760 nepošle jeho kopí? 682 00:47:47,220 --> 00:47:48,100 No, můj chlapče? 683 00:47:49,261 --> 00:47:50,840 To samozřejmě nevím. 684 00:47:51,920 --> 00:47:53,600 Ale prostě si nemyslím, že můžeš 685 00:47:53,600 --> 00:47:54,180 prozrazuje. 686 00:47:59,510 --> 00:48:01,610 Máš pravdu, já ne. 687 00:48:03,530 --> 00:48:06,430 V této zemi jich ještě pár je 688 00:48:06,430 --> 00:48:10,210 Zůstali lidé, kteří nejsou zrádci. 689 00:48:12,590 --> 00:48:14,730 A v této zemi je ještě jeden 690 00:48:14,730 --> 00:48:19,110 pár lidí, kteří padělají zbraně. 691 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 To je dobře. 692 00:48:23,850 --> 00:48:24,930 Hledáme zbraň. 693 00:48:26,830 --> 00:48:28,030 Mio potřebuje meč. 694 00:48:42,520 --> 00:48:43,660 Davia má koně. 695 00:48:44,261 --> 00:48:45,060 Pochází odtud. 696 00:48:51,441 --> 00:48:52,741 co tady děláš? 697 00:48:52,840 --> 00:48:53,780 Tak pojď se mnou. 698 00:48:53,900 --> 00:48:54,140 Vysoký. 699 00:48:58,240 --> 00:48:58,800 Vysoký. 700 00:49:00,940 --> 00:49:02,880 Říkal jsi, že je ještě jeden 701 00:49:02,880 --> 00:49:04,260 jen málo lidí kuje zbraně. 702 00:49:05,920 --> 00:49:11,060 Jdi za mečířem a řekni mu, řekni mu, 703 00:49:12,080 --> 00:49:16,300 že já, Eno, tě k němu posílám. 704 00:49:17,481 --> 00:49:20,300 Prosím, řekněte nám, kde najdeme mečíře? 705 00:49:21,990 --> 00:49:26,120 Najděte nejhlubší jeskyni v nejčernější hoře. 706 00:49:27,140 --> 00:49:29,201 Nejprve ale musíte projít mrtvým lesem. 707 00:49:30,340 --> 00:49:31,120 A teď jdi. 708 00:49:38,760 --> 00:49:39,700 Díky. 709 00:49:41,620 --> 00:49:41,960 Díky. 710 00:50:06,120 --> 00:50:07,320 Jum mňam. 711 00:50:09,130 --> 00:50:11,080 Miram se něco stalo. 712 00:50:12,660 --> 00:50:13,440 Pojď. 713 00:50:23,430 --> 00:50:25,191 Pojď rychle Jum Jum. 714 00:50:28,250 --> 00:50:29,210 Miram je. 715 00:50:29,830 --> 00:50:31,010 Nehýbejte se. 716 00:50:31,190 --> 00:50:32,370 Jinak dostanou i nás. 717 00:50:40,070 --> 00:50:40,950 Miram je. 718 00:50:41,970 --> 00:50:42,870 Miram je. 719 00:50:44,090 --> 00:50:45,230 Víno není milion 720 00:50:48,870 --> 00:50:50,090 Pojď, ty pytlíku. 721 00:50:50,090 --> 00:50:51,770 No a co. 722 00:50:53,850 --> 00:50:56,010 Musíme se co nejrychleji dostat ke kováři, 723 00:50:56,870 --> 00:50:58,371 abys mohl získat meč. 724 00:50:59,010 --> 00:51:01,070 Ano, ale nejdřív si tím musíme projít 725 00:51:01,070 --> 00:51:01,770 mrtvý les. 726 00:51:18,620 --> 00:51:19,720 Chudák Miram je. 727 00:51:20,860 --> 00:51:22,320 A jak se tam bez něj máme dostat? 728 00:51:22,320 --> 00:51:23,240 Přichází mečíř? 729 00:51:24,780 --> 00:51:26,300 Vlastně jsem se chtěl vrátit. 730 00:51:27,021 --> 00:51:29,860 Ale pak mě napadlo, že Kato ničí 731 00:51:29,860 --> 00:51:30,540 musí být. 732 00:51:31,340 --> 00:51:32,500 Nemůžu se vzdát. 733 00:51:33,140 --> 00:51:34,841 Musím kvůli Miramis a všem dětem, 734 00:51:35,000 --> 00:51:36,620 kdo ukradl Kato, bojuj. 735 00:52:01,320 --> 00:52:02,240 Takže milion 736 00:52:03,780 --> 00:52:05,121 Nyní jsme v mrtvém lese. 737 00:52:08,691 --> 00:52:09,250 Ano. 738 00:52:10,850 --> 00:52:11,870 Jsme uvnitř. 739 00:52:12,110 --> 00:52:13,510 Snad se zase dostaneme ven. 740 00:52:16,770 --> 00:52:18,990 Je to tak tiché, tak děsivé. 741 00:52:57,690 --> 00:52:58,670 Počkejte chvíli. 742 00:53:01,950 --> 00:53:03,110 Něco jsem slyšel. 743 00:53:05,610 --> 00:53:06,930 Ano, mám to taky. 744 00:53:09,290 --> 00:53:10,710 Přišlo to odtamtud. 745 00:53:13,720 --> 00:53:15,640 Ne, myslím, že odtud. 746 00:53:21,690 --> 00:53:23,410 Někde musí být. 747 00:53:25,250 --> 00:53:26,090 Nedostaneme je. 748 00:53:26,110 --> 00:53:26,491 Dostaneme je. 749 00:53:28,010 --> 00:53:29,470 Nejsou zde žádné skrýše. 750 00:53:30,051 --> 00:53:31,170 Jestli nás najdou. 751 00:53:34,050 --> 00:53:35,190 Kato Speer. 752 00:53:35,591 --> 00:53:37,150 Oni nás neviděli. 753 00:53:38,270 --> 00:53:39,850 Musíme se schovat. 754 00:53:40,491 --> 00:53:41,010 Ale kde? 755 00:53:41,530 --> 00:53:42,010 Ale kde? 756 00:53:44,750 --> 00:53:45,830 Jum mňam. 757 00:53:46,370 --> 00:53:47,990 Teď nás táhnou. 758 00:53:56,111 --> 00:54:03,070 Jum mňam. 759 00:54:24,450 --> 00:54:26,510 Mio, podívej se sem. 760 00:55:05,030 --> 00:55:06,550 Strom nás zachránil. 761 00:55:08,371 --> 00:55:09,310 Proč? 762 00:55:11,690 --> 00:55:13,270 Možná ten strom nenávidí Kata. 763 00:55:15,310 --> 00:55:18,050 Rozhodně to všechno udělal ze zášti 764 00:55:18,050 --> 00:55:19,270 způsobil smrt těchto stromů. 765 00:55:20,970 --> 00:55:23,090 Myslím, že to strom nemůže odpustit, 766 00:55:23,170 --> 00:55:24,750 pokud necháte jeho listy uschnout. 767 00:55:45,190 --> 00:55:47,670 Podívej, Mio, kryt tam musí být 768 00:55:47,670 --> 00:55:48,731 být mečířem. 769 00:55:49,890 --> 00:55:54,210 Jen se podívej, nejčernější hora. 770 00:55:56,110 --> 00:55:57,450 Rozhodně je. 771 00:55:58,510 --> 00:55:59,090 Pojď, pojď. 772 00:56:04,850 --> 00:56:07,030 Teď jsme našli horu, Jum Jum. 773 00:56:07,690 --> 00:56:08,911 Ale jak se dostaneme dovnitř? 774 00:56:08,970 --> 00:56:10,010 Jsou tam zpátky. 775 00:56:12,250 --> 00:56:13,451 Rychle, potom. 776 00:56:13,791 --> 00:56:14,550 Teď je máme. 777 00:56:17,470 --> 00:56:18,671 Jdi Jdi. 778 00:57:08,520 --> 00:57:09,600 Jum mňam. 779 00:57:10,400 --> 00:57:11,540 Právě jsi tu byl. 780 00:57:12,140 --> 00:57:13,160 Pokračujte. 781 00:57:26,980 --> 00:57:28,420 Pojď, vpřed. 782 00:57:31,460 --> 00:57:33,640 Přece jen tu byli. 783 00:57:34,780 --> 00:57:36,080 Tito bandité. 784 00:57:36,520 --> 00:57:37,880 Možná je tady někde vchod. 785 00:57:39,860 --> 00:57:41,180 Zpět na hrad. 786 00:57:41,620 --> 00:57:42,950 Čtyři muži zajišťují hranici. 787 00:57:57,250 --> 00:57:58,170 Takže milion. 788 00:58:01,038 --> 00:58:03,378 (Přepsáno TurboScribe.ai. Chcete-li tuto zprávu odstranit, upgradujte na Unlimited.) Nyní jsme konečně v nejčernější hoře. 789 00:58:06,738 --> 00:58:08,758 Snad zase najdeme cestu ven. 790 00:58:10,948 --> 00:58:15,968 V nejhlubší jeskyni, té v nejčernější hoře 791 00:58:15,968 --> 00:58:19,228 je, že tam bydlí mečíř. 792 00:58:21,888 --> 00:58:23,528 To nám řekl Eno. 793 00:58:53,028 --> 00:58:53,728 Yom Yom! 794 00:59:32,518 --> 00:59:32,898 Mio! 795 00:59:50,938 --> 00:59:51,658 Mio! 796 01:01:00,808 --> 01:01:01,608 Yom Yom! 797 01:01:02,168 --> 01:01:03,048 Vše v pořádku? 798 01:01:03,468 --> 01:01:03,668 Ano. 799 01:01:04,328 --> 01:01:04,888 A s tebou? 800 01:01:05,708 --> 01:01:06,488 Já taky. 801 01:01:07,148 --> 01:01:09,568 Pokud znovu uvidím Nonna, budu jím 802 01:01:09,568 --> 01:01:11,368 obejmout naše úžasné flétny. 803 01:01:11,888 --> 01:01:12,288 Já taky. 804 01:01:13,508 --> 01:01:15,068 Myslel jsem, že už tě nikdy nebudu mít 805 01:01:15,068 --> 01:01:15,628 uvidíme se znovu. 806 01:01:17,648 --> 01:01:19,388 Jsi můj nejlepší přítel, Mio. 807 01:01:20,248 --> 01:01:21,688 Tolik jsem se o tebe bál. 808 01:01:22,408 --> 01:01:24,028 Myslel jsem, že se ti něco stalo. 809 01:01:24,768 --> 01:01:26,368 Je dobře, že jsme se našli. 810 01:01:26,368 --> 01:01:28,288 Jakým směrem se nyní ubíráme? 811 01:01:28,988 --> 01:01:29,768 Nevím. 812 01:01:30,368 --> 01:01:31,528 Ale to je jedno. 813 01:01:32,128 --> 01:01:33,508 Hlavní je, že jsme se našli. 814 01:01:56,878 --> 01:01:58,758 Kdo hraje na flétnu v mé hoře? 815 01:02:00,818 --> 01:02:02,098 Princ a jeho společník. 816 01:02:03,398 --> 01:02:05,558 Princ z daleké země. 817 01:02:06,538 --> 01:02:08,738 Je to princ Mio, kdo je ve vaší hoře 818 01:02:08,738 --> 01:02:09,538 Hra na flétnu. 819 01:02:21,018 --> 01:02:23,098 Jak jasná je vaše vize. 820 01:02:24,178 --> 01:02:25,858 A jak světlé máš čelo. 821 01:02:26,718 --> 01:02:29,118 A jak jsi úžasný v mé horské flétně 822 01:02:29,118 --> 01:02:29,918 hráli. 823 01:02:30,558 --> 01:02:32,158 Přišel jsem tě požádat o meč 824 01:02:32,158 --> 01:02:32,398 zeptat se. 825 01:02:33,078 --> 01:02:34,238 Eno mě poslal. 826 01:02:34,878 --> 01:02:36,378 Proč potřebuješ meč? 827 01:02:36,598 --> 01:02:39,018 Chci učinit krutého rytíře Kata neškodným. 828 01:02:41,318 --> 01:02:41,818 Smrt! 829 01:02:42,278 --> 01:02:43,798 Smrt krutému rytíři! 830 01:02:47,578 --> 01:02:49,678 Smrt Katovi! 831 01:02:56,308 --> 01:02:58,148 Vidíš tam ty meče? 832 01:03:01,508 --> 01:03:04,768 Toto jsou nejlepší a nejostřejší meče 833 01:03:04,768 --> 01:03:05,848 celý svět. 834 01:03:07,628 --> 01:03:09,908 Každý meč jsem vykoval sám. 835 01:03:10,248 --> 01:03:13,208 Pro Kata ukuji všechny meče pro Kata. 836 01:03:15,308 --> 01:03:17,648 Tak proč si přeješ jeho smrt? 837 01:03:17,868 --> 01:03:21,448 Protože toho nikdo nemá víc než ten svůj 838 01:03:21,448 --> 01:03:22,948 Mečíř, princ Mio. 839 01:03:28,448 --> 01:03:30,248 Proč jsi připoután k hoře? 840 01:03:30,888 --> 01:03:32,508 Proč neuděláte řetězy svítící a 841 01:03:32,508 --> 01:03:34,168 pak je rozbít na šéfa paže? 842 01:03:34,328 --> 01:03:35,428 Nemůžu to udělat. 843 01:03:36,848 --> 01:03:39,948 Protože Kato osobně vykoval tyto řetězy. 844 01:03:40,668 --> 01:03:43,228 Žádný oheň není tak horký, aby je roztavil. 845 01:03:43,348 --> 01:03:45,148 Žádné kladivo dost těžké, aby je rozbilo. 846 01:03:47,728 --> 01:03:50,848 To není způsob, jak zlomit Katovy řetězy nenávisti 847 01:03:50,848 --> 01:03:51,168 snadno. 848 01:03:51,468 --> 01:03:52,448 Řetězce nenávisti? 849 01:03:53,388 --> 01:03:55,428 Kuji všechny meče pro Kata. 850 01:03:56,208 --> 01:03:58,648 Kuji meče, které zabíjejí dobré lidi. 851 01:03:59,248 --> 01:04:00,168 Nevinní. 852 01:04:00,768 --> 01:04:01,628 Kato mě potřebuje. 853 01:04:01,968 --> 01:04:03,048 Potřebuje moje meče. 854 01:04:03,548 --> 01:04:04,908 Proto mě tady drží jako zajatce. 855 01:04:05,308 --> 01:04:07,208 Připoután k hoře dnem i nocí. 856 01:04:09,028 --> 01:04:09,588 ale... 857 01:04:14,868 --> 01:04:17,108 Mám velký poklad a znám ho 858 01:04:17,108 --> 01:04:17,748 Ne Kato. 859 01:04:20,448 --> 01:04:22,728 Neví, že tohle vlastním. 860 01:04:25,948 --> 01:04:28,588 Jeden meč mám tisíc let 861 01:04:28,588 --> 01:04:31,148 kovaný, který řeže nejtvrdší kámen. 862 01:04:32,128 --> 01:04:34,408 A včera večer bylo hotovo. 863 01:04:34,408 --> 01:04:35,748 Můj meč. 864 01:04:36,608 --> 01:04:37,408 Můj plamen ohně. 865 01:04:41,488 --> 01:04:44,468 To nebylo kované jako dobré a 866 01:04:44,468 --> 01:04:45,788 zabíjení nevinných lidí. 867 01:04:46,428 --> 01:04:50,128 Toto bylo vytvořeno pouze na ochranu krutého Kata 868 01:04:50,128 --> 01:04:51,008 zničit. 869 01:04:52,628 --> 01:04:55,408 Proč ale musí umět proříznout kámen? 870 01:04:55,948 --> 01:04:58,168 Protože Kato má srdce z kamenů. 871 01:04:58,828 --> 01:04:59,308 Opravdu? 872 01:04:59,728 --> 01:05:00,148 Ano. 873 01:05:01,228 --> 01:05:02,688 A železný dráp. 874 01:05:02,688 --> 01:05:04,608 Ano, už nemá levou ruku. 875 01:05:04,968 --> 01:05:06,748 Místo toho má železný dráp. 876 01:05:06,908 --> 01:05:09,668 A tím rve srdce svého vězně 877 01:05:09,668 --> 01:05:10,528 z hrudníku. 878 01:05:12,348 --> 01:05:14,548 A dává to ven přes srdce 879 01:05:14,548 --> 01:05:15,028 kameny. 880 01:05:15,448 --> 01:05:16,468 Rovný jeho vlastnímu. 881 01:05:17,188 --> 01:05:18,408 Srdce z kamenů. 882 01:05:20,748 --> 01:05:22,968 Prosím, dej mi ten meč. 883 01:05:25,088 --> 01:05:26,068 princ Mio. 884 01:05:28,248 --> 01:06:09,618 Můžete 885 01:06:09,618 --> 01:06:10,578 již nepoužíváte. 886 01:06:16,998 --> 01:06:17,398 Pojď. 887 01:06:21,628 --> 01:06:22,868 Tady můžeš vystoupit. 888 01:06:22,988 --> 01:06:24,388 Toto je tajný východ. 889 01:06:25,728 --> 01:06:26,968 Není to příliš úzké? 890 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 Možná pro mě, ale ne pro tebe. 891 01:06:31,108 --> 01:06:33,128 Sledujte věrně průběh proudu. 892 01:06:33,307 --> 01:06:35,708 Dovede vás na břeh Mrtvého jezera. 893 01:06:35,948 --> 01:06:37,828 Je tam vor, který vás tam vezme 894 01:06:37,828 --> 01:06:39,348 vody do Katova hradu. 895 01:06:39,888 --> 01:06:40,908 Hodně štěstí vám oběma. 896 01:06:41,047 --> 01:06:41,628 Hodně štěstí. 897 01:06:43,468 --> 01:06:46,628 Brzy, brzy, brzy budete bojovat svou poslední bitvu, 898 01:06:46,788 --> 01:06:47,108 Kato. 899 01:06:49,408 --> 01:06:51,588 Buďte opatrní, princi Mio. 900 01:06:52,788 --> 01:06:55,008 Buďte připraveni na železný dráp. 901 01:06:55,628 --> 01:06:58,068 Jakmile to půjde, udeř svým mečem. 902 01:06:58,488 --> 01:06:59,968 Nebo už je pozdě. 903 01:07:00,508 --> 01:07:01,848 Příliš pozdě, princi Mio. 904 01:08:28,028 --> 01:08:29,988 Musíme tam vylézt, Jung-Jungu. 905 01:08:31,308 --> 01:08:32,708 Jinak se do hradu nedostaneme. 906 01:08:34,808 --> 01:08:35,728 Pojď, pojď. 907 01:09:04,548 --> 01:09:05,468 Podej mi ruku. 908 01:09:07,168 --> 01:09:08,208 Přineste pochodeň, rychle. 909 01:09:09,168 --> 01:09:10,368 Něco jsem slyšel. 910 01:09:27,648 --> 01:09:28,928 Už jsme skoro hotovi. 911 01:09:40,148 --> 01:09:41,408 Posviťte tam znovu světlem. 912 01:09:42,368 --> 01:09:42,888 Strážci. 913 01:09:44,768 --> 01:09:45,908 nic nevidím. 914 01:09:46,328 --> 01:09:47,568 Ale něco jsem slyšel. 915 01:09:49,408 --> 01:09:51,568 Museli to být ti zatracení ptáci. 916 01:09:52,528 --> 01:09:54,228 Držte svítilnu o něco níže. 917 01:09:55,228 --> 01:09:56,068 Ještě hlouběji. 918 01:09:58,288 --> 01:10:00,248 Nikdo tam není, věř mi. 919 01:10:01,348 --> 01:10:02,828 Ne, nevěřím ti. 920 01:10:09,148 --> 01:10:10,488 The next fish. 921 01:10:13,228 --> 01:10:14,668 Děkuji ti, chudák ptáčku. 922 01:10:15,868 --> 01:10:17,228 Get a new torch. 923 01:10:17,748 --> 01:10:19,588 Možná vylezou na druhou stranu. 924 01:10:20,148 --> 01:10:20,848 Pojďme se na to podívat. 925 01:10:59,428 --> 01:11:01,608 Sídlo nad celým hradem. 926 01:11:02,788 --> 01:11:04,548 The enemies are up here. 927 01:11:08,208 --> 01:11:10,128 Tentokrát od nás nemůžou utéct. 928 01:11:10,428 --> 01:11:11,368 Ne ne. 929 01:11:11,848 --> 01:11:12,968 Pojď sem, mladý-mladý. 930 01:12:39,918 --> 01:12:40,338 Nio! 931 01:13:05,058 --> 01:13:05,678 Nio! 932 01:13:05,758 --> 01:13:07,858 Jung-jungu, podej mi ruku. 933 01:13:21,098 --> 01:13:21,918 Nio! 934 01:13:21,918 --> 01:13:22,358 Kato. 935 01:13:26,798 --> 01:13:28,798 Welcome, Prince Nio. 936 01:13:39,138 --> 01:13:40,798 Nechovej se tak. 937 01:13:40,798 --> 01:13:41,938 Jdi Jdi. 938 01:14:03,318 --> 01:14:05,918 Pojď, ty posype. 939 01:14:10,798 --> 01:14:11,038 Žádný! 940 01:14:44,158 --> 01:14:46,698 Nikdy jsem neměl nebezpečnější meč 941 01:14:46,698 --> 01:14:47,738 viděl můj hrad. 942 01:14:49,918 --> 01:14:52,538 To znamená, že nemůžete chránit dobré a nevinné 943 01:14:52,538 --> 01:14:52,998 zabít. 944 01:14:53,998 --> 01:14:55,618 Co mám dělat s tímto mečem? 945 01:15:01,798 --> 01:15:04,617 Hodím to do mrtvého jezera. 946 01:15:05,438 --> 01:15:07,978 Nikdy jsem neměl nebezpečnější meč 947 01:15:07,978 --> 01:15:08,898 viděl můj hrad. 948 01:15:21,998 --> 01:15:27,188 A co mám dělat se svými dvěma nepřáteli? 949 01:15:27,188 --> 01:15:27,508 dělat? 950 01:15:29,088 --> 01:15:32,748 S mými nepřáteli, kteří přišli z daleka, 951 01:15:33,248 --> 01:15:34,348 zabít mě? 952 01:15:36,268 --> 01:15:37,968 Co s nimi mám dělat? 953 01:15:39,988 --> 01:15:43,428 Mám jim dát ptačí oblečení, aby jich bylo tisíce 954 01:15:43,428 --> 01:15:46,428 a osmnácté nebo tisíce let bědovat 955 01:15:46,428 --> 01:15:47,448 létat můj hrad? 956 01:15:48,068 --> 01:15:50,288 Mám jim vyrazit srdce z hrudi? 957 01:15:50,288 --> 01:15:52,728 roztrhni to, nahraď je srdcem z kamene 958 01:15:52,728 --> 01:15:55,108 a použít je jako mé parches? 959 01:15:56,588 --> 01:15:59,908 No, můžu je dát i do věže 960 01:15:59,908 --> 01:16:02,288 zavřít a hladovět. 961 01:16:05,208 --> 01:16:09,308 Ano, zamknu ji ve věži 962 01:16:09,308 --> 01:16:09,628 nech. 963 01:16:10,348 --> 01:16:13,068 V mém zámku zemřeš hlady během jediné noci. 964 01:16:13,228 --> 01:16:15,248 Hlad je tak hrozný, že jednu noc 965 01:16:15,248 --> 01:16:16,108 zcela dostačující. 966 01:16:16,668 --> 01:16:19,348 A když noc skončí, je to 967 01:16:19,348 --> 01:16:24,388 pouze od prince Mia a jeho věrného svěřence 968 01:16:24,388 --> 01:16:27,888 ještě zbyla malá hromádka bledých kostí. 969 01:16:31,648 --> 01:16:32,368 Do věže! 970 01:16:33,228 --> 01:16:36,408 A sedmkrát rozdělí sedm stráží na chodbu 971 01:16:36,408 --> 01:16:39,128 mezi věží a mým rytířským sálem. 972 01:16:41,248 --> 01:16:43,708 A až skončí noc, udělám to 973 01:16:43,708 --> 01:16:46,268 mě ta hromádka bledých kostí ve věži 974 01:16:46,268 --> 01:16:46,848 částka. 975 01:16:47,548 --> 01:16:50,648 Sbohem, princi Mio, sbohem. 976 01:17:25,798 --> 01:17:25,918 Už to nikdy není dobré. 977 01:17:27,078 --> 01:17:28,678 Miramidy! 978 01:18:01,258 --> 01:18:03,438 Ty taky, můj malý běžci. 979 01:18:09,858 --> 01:18:11,378 Tady se dá opravdu křičet. 980 01:18:11,378 --> 01:18:13,098 Stejně tě nikdo neslyší. 981 01:18:55,448 --> 01:18:58,528 Když noc skončí, jsme holí 982 01:18:58,528 --> 01:19:00,168 ještě trochu bledší. 983 01:19:32,468 --> 01:19:34,068 Ale já nechci umřít. 984 01:19:35,168 --> 01:19:37,088 Nechci se stát hromadou bledých kostí. 985 01:19:38,648 --> 01:19:40,488 Chci se vrátit na ostrov zeleně 986 01:19:40,488 --> 01:19:41,568 louky mému otci. 987 01:19:43,328 --> 01:19:45,508 Ale možná už ho nikdy neuvidím. 988 01:19:46,748 --> 01:19:48,008 A Miram taky ne. 989 01:19:51,778 --> 01:19:52,538 Jsem unavený. 990 01:19:55,068 --> 01:19:56,088 A já mám hlad. 991 01:19:58,048 --> 01:19:59,628 Nikdy v životě jsem neměl takový hlad 992 01:19:59,628 --> 01:20:00,048 byl. 993 01:20:01,508 --> 01:20:02,948 Taky mám velký hlad. 994 01:20:05,028 --> 01:20:06,908 Kdybychom toho měli trochu víc 995 01:20:06,908 --> 01:20:08,528 mít chleba k utišení hladu. 996 01:20:28,638 --> 01:20:29,398 jsi? 997 01:20:29,598 --> 01:20:29,958 Zde. 998 01:20:31,258 --> 01:20:32,098 Kde tedy? 999 01:20:32,418 --> 01:20:33,438 Tady, vedle tebe. 1000 01:20:35,018 --> 01:20:36,718 Nevidím tě, Mio. 1001 01:20:45,198 --> 01:20:47,278 Opravdu jsi mě vyděsil. 1002 01:20:47,978 --> 01:20:48,798 co se dělo? 1003 01:20:49,178 --> 01:20:49,978 kde jsi byl? 1004 01:20:49,978 --> 01:20:51,038 vedle tebe. 1005 01:20:51,118 --> 01:20:52,758 Díky nové podšívce je moje pláštěnka a 1006 01:20:52,758 --> 01:20:53,698 stát se neviditelným pláštěm. 1007 01:20:54,318 --> 01:20:56,638 Když dám pláštěnku vlevo, tak to udělám 1008 01:20:56,638 --> 01:20:57,358 jsem neviditelný. 1009 01:20:58,078 --> 01:20:58,638 Podívejte se. 1010 01:21:08,278 --> 01:21:11,918 Kdyby byly jen dveře věže otevřené, mohl bys 1011 01:21:11,918 --> 01:21:13,518 ke strážím se přiblížíte se svým neviditelným pláštěm 1012 01:21:13,518 --> 01:21:15,738 proplížit se a uprchnout do daleké země. 1013 01:21:16,938 --> 01:21:18,458 A co ty, Yumyum? 1014 01:21:22,998 --> 01:21:24,098 zůstanu tady. 1015 01:21:25,218 --> 01:21:26,998 Máte jen neviditelný plášť. 1016 01:21:26,998 --> 01:21:28,058 Ano, to mám. 1017 01:21:28,158 --> 01:21:29,318 A taky jen kamarád. 1018 01:21:29,978 --> 01:21:32,038 Zůstáváme spolu, ať se děje, co se děje. 1019 01:22:18,638 --> 01:22:20,238 Můj meč, Yumyum! 1020 01:22:38,658 --> 01:22:41,298 A nyní přichází Katův poslední boj. 1021 01:22:41,498 --> 01:22:43,078 Ale jak otevřít dveře? 1022 01:22:43,478 --> 01:22:45,358 A jak získáte stráže 7x7 1023 01:22:45,358 --> 01:22:47,818 minulosti, které jsou zřízeny do Katova rytířského sálu? 1024 01:22:48,358 --> 01:22:50,198 Můj meč mi otevře dveře. 1025 01:22:50,598 --> 01:22:52,018 A můj plášť mě ochrání před strážemi 1026 01:22:52,018 --> 01:22:52,618 schovat se. 1027 01:22:53,378 --> 01:22:57,158 A pokud se nevrátím, pak ano 1028 01:22:57,158 --> 01:22:58,858 s mými posledními myšlenkami pro vás. 1029 01:23:02,248 --> 01:23:03,628 A můj otec. 1030 01:23:28,238 --> 01:23:29,038 Hodně štěstí, Mio. 1031 01:23:31,018 --> 01:23:31,758 Hodně štěstí. 1032 01:25:56,618 --> 01:25:57,638 Otoč se, Kato. 1033 01:25:58,358 --> 01:25:59,738 Nyní přichází poslední bitva. 1034 01:26:42,498 --> 01:26:42,658 A nyní přichází poslední bitva. 1035 01:26:42,738 --> 01:26:59,498 A 1036 01:26:59,498 --> 01:26:59,598 nyní přichází poslední bitva. 1037 01:29:21,605 --> 01:29:24,405 Porazil jsi mě, princi Mio. 1038 01:29:27,045 --> 01:29:28,145 Stávka. 1039 01:29:29,745 --> 01:29:32,404 Ujistěte se, že je vaše poslání splněno. 1040 01:29:33,165 --> 01:29:35,585 Vím to už dlouho 1041 01:29:35,585 --> 01:29:36,485 přichází okamžik. 1042 01:29:37,505 --> 01:29:39,405 Ale pamatuj si jednu věc, princi Mio. 1043 01:29:40,045 --> 01:29:42,785 I když mě zničíš, zlo může 1044 01:29:42,785 --> 01:29:44,025 nikdy nezničíš. 1045 01:29:44,025 --> 01:29:47,165 Přijde nový Kato a další 1046 01:29:47,165 --> 01:29:47,905 znovu a znovu. 1047 01:29:48,064 --> 01:29:50,385 A co s tím můžeš dělat, princi Mio? 1048 01:29:50,624 --> 01:29:51,304 vůbec nic. 1049 01:29:52,005 --> 01:29:52,985 Nech mě žít. 1050 01:29:54,145 --> 01:29:56,905 Vezměte svého malého věrného přítele a svého bílého 1051 01:29:56,905 --> 01:29:59,385 Koně a vrať se na ostrov zeleně 1052 01:29:59,385 --> 01:30:00,084 louky zpět. 1053 01:30:00,765 --> 01:30:01,845 Tvému otci. 1054 01:30:03,364 --> 01:30:04,905 Čeká na tebe. 1055 01:30:06,705 --> 01:30:10,144 Opusťte můj hrad, než bude příliš pozdě. 1056 01:30:10,144 --> 01:30:12,025 Ne, Kato. 1057 01:30:12,464 --> 01:30:14,424 Jsem tu, abych tě konečně zničil a 1058 01:30:14,424 --> 01:30:15,344 já to udělám. 1059 01:30:15,724 --> 01:30:17,624 A jestli mě zabiješ, bude nový 1060 01:30:17,624 --> 01:30:18,324 Princ pojď. 1061 01:30:18,944 --> 01:30:19,805 A ještě jeden. 1062 01:30:20,365 --> 01:30:21,264 A ještě jeden. 1063 01:30:21,845 --> 01:30:23,425 Pak musíte zemřít. 1064 01:30:53,535 --> 01:30:57,435 Konečně jsem osvobozen od tohoto hrozného srdce 1065 01:30:57,435 --> 01:30:58,475 Kámen osvobozen. 1066 01:31:02,475 --> 01:31:06,295 Tak dlouho to bolelo. 1067 01:31:07,335 --> 01:31:08,094 Pokud. 1068 01:33:48,274 --> 01:33:49,935 Prokletí je zrušeno. 1069 01:33:50,915 --> 01:33:52,015 Všichni byli zpátky. 1070 01:33:52,675 --> 01:33:52,775 musím jít do důchodu. 1071 01:33:52,775 --> 01:33:55,535 Seděli na břehu, teď už nejsou 1072 01:33:55,535 --> 01:33:58,075 další stěžující ptáci neklidně kolem hradu 1073 01:33:58,075 --> 01:33:59,755 létat, jsou zdarma. 1074 01:34:00,634 --> 01:34:04,655 Millimani, malá dcera tkalce, bratři Nono, 1075 01:34:05,494 --> 01:34:08,375 Jiřího mladší sestra a všechny ostatní děti, 1076 01:34:08,595 --> 01:34:09,655 kterou Kato ukradl. 1077 01:34:11,775 --> 01:34:13,055 No, co jsem řekl? 1078 01:34:13,815 --> 01:34:16,415 Nadešel čas Katova posledního boje. 1079 01:34:17,155 --> 01:34:19,154 Přesně to jsem řekl a měl 1080 01:34:19,154 --> 01:34:20,575 správně, byl jsem Pensbio. 1081 01:34:20,575 --> 01:34:23,455 Podívejte se sem, podívejte se, mám to 1082 01:34:23,455 --> 01:34:25,955 našel mrtvý les, rostl tam. 1083 01:34:26,175 --> 01:34:28,895 V mrtvém lese zase něco vyrostlo. 1084 01:34:29,195 --> 01:34:32,055 Věděl jsem, že uspěješ. 1085 01:35:34,785 --> 01:35:35,344 Otec! 1086 01:35:44,395 --> 01:35:46,175 Lea, moje Lea. 1087 01:35:53,525 --> 01:35:55,184 Už jsem v zemi tak dlouho 1088 01:35:55,184 --> 01:35:55,725 vzdálenost. 1089 01:35:56,985 --> 01:35:59,084 Chtěla bych vědět, zda teta 1090 01:35:59,084 --> 01:36:02,024 Edler a strýc Sixten byli překvapeni, že jsem to udělal 1091 01:36:02,024 --> 01:36:03,385 Ven jsem už nešel. 1092 01:36:03,725 --> 01:36:07,325 Ale možná si to ani neuvědomili 1093 01:36:07,325 --> 01:36:09,965 Už tam nejsem, pro ně by to bylo fajn 1094 01:36:09,965 --> 01:36:10,725 důvěřovat. 1095 01:36:11,705 --> 01:36:14,245 Teta Edlerová si pravděpodobně myslí, že já stále ano 1096 01:36:14,245 --> 01:36:17,344 Sedím v parku, ale tam mě najde 1097 01:36:17,344 --> 01:36:19,325 už ne, nikdy více. 1098 01:36:20,325 --> 01:36:23,524 Jsem v zemi daleko, se svou 1099 01:36:23,524 --> 01:36:27,665 Otec, kterého strašně miluji a 1100 01:36:27,665 --> 01:36:29,265 který mě také strašně miluje. 1101 01:36:32,545 --> 01:36:34,185 Ano, je. 1102 01:36:35,145 --> 01:36:37,965 Ho Wilhelm Olsson je v zemi daleko, 1103 01:36:38,745 --> 01:36:40,325 se svým otcem, králem. 1104 01:36:41,165 --> 01:36:43,325 A je tam velmi, velmi šťastný. 1105 01:36:43,724 --> 01:36:45,825 Lea, moje Lea. 1106 01:37:35,355 --> 01:37:42,175 Vidím ptáka To je 1107 01:37:42,175 --> 01:37:52,135 pták smutku slyším 1108 01:37:52,135 --> 01:38:01,814 ptáček smutku Zpívej 1109 01:38:01,814 --> 01:38:11,795 další ukolébavka Země daleké A 1110 01:38:11,795 --> 01:38:17,515 mé srdce se chvěje, slyším svého otce 1111 01:38:17,515 --> 01:38:26,615 řekni Lea, můj 1112 01:38:26,615 --> 01:38:43,255 Lea a já 1113 01:38:46,555 --> 01:38:56,184 řekni Birdie, birdie I 1114 01:38:56,184 --> 01:39:03,855 cítí oblohu Je to pták 1115 01:39:03,855 --> 01:39:12,215 smutku Zpívej další 1116 01:39:12,215 --> 01:39:27,135 ukolébavka Země daleká 1117 01:39:27,135 --> 01:39:36,725 pryč A mé srdce se chvěje, slyším 1118 01:39:36,725 --> 01:39:46,365 můj otec říká Lea, moje Lea